~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
شنیدم داره میره سئول
میخواس ذنبالش بری که نجاتش بدی؟
این... امپراطور فیلم تقدیم میکند
چند وقته اینجا موندن؟
مطمئن نیستم. حدودا پنج روز
نمیدونم چیکار میکننولی کل روز هیچ کار خاصی نمیکنن
چرا؟ میدونین اینا کین؟
میتونم ببینم اموزش نظامی دیدن حضورشون رو اعصابمه
قسمت بیست و سوم
وای دقیقا درست میگفتی
اینا شمشیر بازای حرفه این
اون دوتایی که اونجان
مگه شما دوتا به اسم دستفروش به روستای ما نیومدید؟
ما حتی بهتون غذای گرم دادیم و واستون اتاقای گرم حاضر کردیم
من نمیخوام دعوا کنم فقط میخوام یه سری سوال بپرسم
شما از کجا اومدید؟ چرا به روستای ما اومدید؟
جیبشو چک کن
فک میکنی این کیه؟
این همون مرد جوونی نیست که برای دو-لی کار میکنه؟
میخوای باهاشون چیکار کنم
اگه نکشیشون هیج جوره نمیتونی موضوعو مخفی نگه داری
بکشیمشون؟
بزار برن نمیتونیم بکشیمشون
این مرد جوون کیه؟ ها؟ اینا کین؟ ها؟
زنده نگه داشتنشون باعث مردن افراد بیشتری میشه
اگه بکشیشون بقیشون هم میان اونوقت اونارم میخوای بکشی؟
بهم بگو ببینم من چی نمیدونم؟
چرا؟ چیه؟
دارم فکر میکنم اگه بفهمی چه اتفاقی میوفته
اگه چی رو بفهمم چه اتفاقی میوفته؟
- ولی دونگ-هی اینو بهم گفت - چی بهت گفت
بهترین نقشه صادق بودنه
باید برگردم به روستامون
این مرد جوون اعلاحضرت ولیعهد هستن
دارم بهتون میگم ولیعهد تو همین روستا زندگی میکنه
ولی مشکل اینجاست که
ولیعهد الان یه شهروند قانون شکنه
شنیدید؟
اون شاهو کشت تا خودش بتونه شاه بشه
مگه شاه پدرش نبود؟
و فرار کرد چون خبر مرگ پدرش فاش میشد
ولی روستایی که بهش فرار کرده همین روستاییه که ما توش زندگی میکنیم
نه این درست نیست
درست نیست اعلاحضرت ولیعهد اینکارو نکردن
من خیلی خوب این موضوعو میدونم. چون ایشون تمام مدت همراه من بودن
ولیعهد اجازه بدید احترامو ادا کنم
لطفا این کارو نکنید
من الان دیگه ولیعهد نیستم
نمستونم یک تعظیم کامل از یکی مد سالخورده قبول کنم
اگر اعلاحضرت میگن که همیچین کاری رو انجام ندادن
ایشون هنوز ولیعهد هستن
- به من اعتماد داری؟ - بهت اعتماد دارم
من بهتون اعتماد دارم چون مو-یانگ گفته که شما این کارو انجام ندادی
ساکنین عزیز
اعلاحضرت به این روستا تشریف اوردن
چون ایشون جای دیگه ای برای رفتن ندارن خوب شما چی میخواین؟
چه ما چیزی بخوایم چه نخوایم
اگه اعلاحضرت اینجا بمونن ما هم ناخواسته خائن حساب میشیم
و هرجا خائنا باشن ارتش سلطنتی هم میاد همونجا
اون وقت مو-یانگ چرا
چرا بهمون میگی با اینکه میدونستی ایشون ولیعهدن
بازم اعلاحضرتو به این روستا اوردی؟
دیوونه شدی یا کلا موجود بدون مغزی هستی؟
میخوای هممونو به کشتن بدی؟
منم دقیقا همینو میگم
خوب ما فقط مردم عام بی گناهی هستیم که هیچ حرص و طمعی ندارن
تا موقعی که یه جا برای زندگی داشته باشم به شاه شاهان حسود نمیکنیم
ولی بهش که فکر مکنم ایشون کلا ما رو فریب داده، مردم عام بی گناه
این یعنی اشکالی نداره که ما جونمو از دست بدیم
تا ایشون خدایی نکرده بادی بهشون نخوره؟
پس اونوقت کل زندگی ما 50 سنت ارزش داره
و زندگی یکی دیگه چند میلیون؟
درسته - درسته
مو-یانگ هیچ کار اشتباهی انجام نداده من برای اینجا اومئن اصرار کردم
من همین الان از اینجا میرم نگران نباشید
خوی اونوقت بازم ب ارتش خبر میدن که شما از اینجا ف رفتید
- من اشتباه میکردم - البته که تو اشتباه میکردی
من فکر کردم روستامون
روستاییه که مردمی که جایی برای زندگی ندارن میتونن کنار هم زندگی کنن
چون من این شکلی بودم همه شما همین شکلی بودید
بخاطر همین من به اعلاحضرت ولیعهد پیشنهاد دادم تا با من به اینجا بیان
اعلاحضرت به من گفتن میخوان به عنوان یک ادم زندگی کنن نه ولیعهد
من هم با اطمینان به ایشون گفتم میتونن به روستای ما بیام
خوب چیزی که داری میگی درسته ولی
اگه همه ساکنین اینجا کشته بشن چجوری میخوای زندگی کنی ؟
بخاطر همین میخواستم راجب این موضوع صحبتی داشته باشیم
فکر کردم اگه راجب این موضوع ضادق باشم
میتونیم یک نقشه خوب بکشیم
فکر کردم صد برابر بهتره
اگه همه شما راجبش فکر کنید به جای اینکه من تنهایی راجبش فکر کنم
من اینجوری فکر کردم ولی
اشتباه میکردم
من الان از اینجا میرم
منظورت چیه داری میری؟
اعلاحضرت حتی نمیتونن یک کاسه برنج برای خودشون سفارش بدن
من باید همراهیشون کنم
اگه الان بری کی برمیگردی؟
خبرارو تو راه میدم
مرد جوانی که شبیه ولیعهد بود از این روستا فرار کرده
آقای دوک-سام. امیدوارم تو کاری که دارید میکنید موفق بشید
میتونیم بریم، آقا
دوست داری دست هرکسی نزدیکته رو بگیری؟
نمیخوای دستتو بگیرم؟
بریم دیگه
برمیگردم
تو کجا میری؟
مو-یانگ همش راهشو گم میکنه
مراقبش میشم برمیگردم پدر.
خوب مگه مردم عام بی گناه چه قدرتی دارن؟
موافق نیستین؟
تو که واقعا نمیخوای از این روستا بری؟
روستا کجا تموم میشه؟ - چی؟
بستگی داره مزرها کجا هستن
اگه بگی اینجاست اونوقت ما روستا رو ترک کردیم
اگه بگی اون ور کوهه اونوقت
ما هنور تو روستاییم
منتظز منم بمونید.مو-یانگ. وایستیید
این چیه دیگه. داری میدوئی الان؟ زود باش. بریم
کارخونه اسلحه
دو-لی تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ نگرفتی؟
چرا تحت تاثیر قرار گرفتم
دو-لی تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
تا حالا کارخونه اسلحه به بزرگیه این یکی ندیده بودی. دیده بودی؟ دیده بودی؟
حتی تصورشم نمیتونستی بکنی؟
فکر نمیکنم چین یا هر کشور دیگه ای یه همچین چیزی داشته باشن. البته که ندارن
اندازه که خیلی مهم نیست. درسته؟
قسمت مهمش چیزی که این تو تولید میشه
ما میتونیم هر چیزی رو تولید کنیم
از جدید ترین اسلحه ها تو هر شکل و اندازه ای تا تا تفنگو توپ. همه ابزارهای توپخونه
میخواید بریم اتاق بعدی؟ الان دارن تعلیم توپخونه میدن
چه تعلیم توپخونه ای؟
خدایا بهت میگم که همه اسلحه های به درد بخور
سلسله چو-سن اینجا جمع شدن
- تا حالا راجه دو-کی-جون شنیدی - تا حالا اسمشو نشنیدم
دو از اسم من میاد دو-لی
اندازش اینقدره و خیلیم باروت نیاز نداره
میتونی دور کمرت ببیندیش میتونی باهاش هدف گیری و شلیک کنی
و گلوله میتونه به اندازه هشتصد قدم جلو بره
یا حتی هزار قدم
فقط پرتاب گلوله نیست
بومب های کوچیکی تو گلوله هستن با پرتاب گلوله به همه جهات پرتاب میشن
و همشون منفجر میشن
اولین باره همچین چیزی میشنوی؟
خودت درستش کردی؟
بخاطر همین اسمش دو-کی-جونه دو از دو-لی میاد. دو-کی-جون
واو. بیا اینجا
وته ناهاره
اروم باش
بیا؛منم،چون-سام
من مستئ.ل اسلحه هام
برو داخل
بیا بریم تو
نتظر چی ای؟
ابنا توپایی هستن که شاه از همه نقاط جهان جمع کرده
خیلی مجموعه با عظمتیه مگه نه؟
بیا اینا یه سری هستن که نمیشه دوباره ازشون ساخت
چرا یه نگاه بهشون نمیندازی؟
- همه اینا اسلحه های توپخونه ان؟ - درسته
اسن قسمت اسلحه هاست و این قسمتم ماله توپاست
اینا چی بودن... یادم نمیاد..
اونوقت همه اینا کار میکنن؟
ببینم فکر میکنی شاه اسلحه های به درد نخور و جمع میکنه
و همهشونو زیر یه نظارت دقیق 24 ساعته میزاره؟
میخواد اینا رو کجا استفاده کنه؟
آدمایی مثله منو تو لازم نیست این چیزا رو بدونن
به هر حال برای ادمایی مثله منوتو زمان خوبی برای متولد شدنه
شاه به ما گقته میخواد یه مقام دولتی به
کسی که بتونه اسلحه های توپخونه خوبی بسازه بده
دو-لی. دوست نداری از اون کلاها که فقط درباریان بالا رتیه میزارن سرشون سرت کنی؟
میخواد با همه اینا چیکار کنه؟ دارم میپرسم اینا به درد چه کاری میخورن؟
خدایا. این تنها مجموعه ای نیست که شاه داره
مگه نمیدونی شاه دستور داده همه
آهن و فلزات روستاهارو جمع کنن؟
فکر کنم سربازا حتی کاسه های مسیه معبد هارم جمع میکنن
اگه از اینا استفاده کنه چند نفر میمیرن؟
خدایا دو-لی ما که خودمون نمیریم بیرون که ادم بکشیم
کشتن مردم کار سربازاست
ببین. با من بیا
خوب اینو نگه کن این شبیه یه تفنگه
ولی تفنگ نیست
گفتم یه نگاه بهش بنداز کجا داری میری؟
دارم میرم نمیخوام اینجا بمونم
چی گفتی؟
کجا داری میری؟
بیا فرض کنیم ما همو نمیشناسیم
تو منو ندیدی منم تورو ندیدم
ما هیچ وقت همو ندیدیم
نمیتونم اینکارو بکنم
بزار اینکارو بکنم لازمه زانو و برنم و التماستو کنم
فکر کدی سربازایی که بیرون وایستادن از کاه و یونجه درست شدن؟
اگه نمیدونستی اینجا چه جور جاییه میتونستیم اینکارو بکنیم
ولی وقتی که میدونی اینجا چه جور جاییه چطور میتونم بزارم بری؟
امکانش زیاده که با این اطلاعات پاشی بری چین یا ژاپن
چی گفتی؟
با توجه به اخرین اطلاعاتی که دستگیرم شده
نقشه شما جانگ-بک-سان رو نشون میده
اینجوری، جزو چو-سن نیست
به گفته یک کارشناس نقشه کشی اون کوه قبلا متعلق به چو-سن بوده
خب به هر حال اهمیتی نداره کی داری میری؟
همین الان گروهتم ببر و ببین چی اونجا مخفی کردن
منظورتون همین الانه؟ - چطور؟
چیه، هنوز دختررو به دست نیوردی؟
فعلا فقط نزدیکم دارمش
عجب موجود رقت انگیزی هستی تو!
میخوای شاه واستون قراری چیزی بزاره؟
واسه چی این همه تردید میکنی؟
شاید میترسم وقتی به دستش بیارم دیگه اونقدری که فکر میکردم خاص نباشه
به هرحال اون جاییه که میتونم برم وببینمش
تو یه سری پیش بینی کردی و تصمیم گرفتی در جعبه رو باز کنی ولی حالا امکان داره جعبت تو خالی باشه
درسته، یه وقتایی یه همچین زنایی هستن
فکر میکنم ولیعهد سابق میو-هیانگ-سان رو ترک کرده
شایدم هنوز اونجاست و این فقط یه شایعست
میخواید روستا رو بسوزونم و دنبالش بگردم؟
- اگه کشته بشه چی؟ - مگه همینو نمیخواید؟
من میخوام بمیره
ولی نمیخوام خودم بکشمش
نمیخوام ولی نمیتونمم بزارم زنده بمونه
چجوریه که راحت نمیمیره؟
جانگ-بوک - بله
پس مو-یانگ گفت که اینجا نمیاد؟
بله گفت نمیخواد هیچ مشکلی برای
سا-وو-گوگ یا گروه دستفروشای شما ایجاد کنه
گفت میخواد تنهایی برای نجات دو-لی تلاش کنه
هرچند آقای لی سو همراهشه
اعلاحضرت ولیعهد هم همراهشونه؟
شما نمیدونید چه اتفاقی داره میوفته
نمیهمم واقعا مو-یانگ و ولیعهد عقلشون سر جاشونه یا نه
وقتی دیدمشون قشنگ زیر نور روشن
وایستاده بودن کنار هم تو مغازه کیک برنجی میخوردن
به هر حال دنبالشون برو و ببین کجا دارن میرن. ردشونو گم نکن
چشم
من اهمیتی نمیدم کی شاه شه
هرچند احساس میکنم باید کاری راجب این موضوع انجام بدم
وقتی همچین چیزایی از شما میشنوم قلبم درد میگیره
فکر میکنی نمیتونم رو این موضوع تاثیری بزارم؟
به عنوان یکی از تاجران این شهر
خوشحالم که شما مخالف شاه کنونی هستیئ، هرچند
میخوام جلوتون رو هم بگیرم
به هر حال این روستاییه که پسرم دوست داره توش زندگی کنه
نمیتونم به شاه احازه بدم همونجوری که میخواد روستا رو به اتش بکشه
فکر میکنی چون بخاطر پسرم این شکلی فکر میکنم کارم احمقانه و خودخواهانست؟
من نگرانم
چجوری میتونم نگران نشم وقتی کسی بهم میگه نمیخواد شاه رو قبول کنه؟
و تو هر کسی نیستی
تو زنی هستی که مدت ها دوستش داشتم
احتمالا خودت هم مدونستی. حدس میزنم با وانمود کردن به ندونستن
ملاحظه منو میکردی
داری گیجم میکنی
تا زمانی که تو بخاطر همیچین چیزی احساس تاسف نکنی مشکلی نیست
خیلی وقته که میدونمتو چه حسی داری
مشکل همین بود
من همیشه به تو فکر میکردم
مغزم همیشه 20 قدم جلوتر از من بود
ولی جسمم حتی یه قدمم هم نمیتونست به جلو برداره
فکر میکنم دخترمم مثله منه
چرا فعلا عقب نمیشینی تا ببینیم چه اتفاقی میوفته؟
فکر نمیکنم فعلا چیزی بشه
با توجه به اطلاعاتی که از کبوتره گرفتی
عقب نشستن و زیر نظر گرفتن اوضاع کاریه که تمام این مدت کردم
اون موقع که فقط خودم بودم این کار اشکالی نداشت
خیلی نگرانم
چجوری میتونم جولوت رو بگیرم؟
میدونستی؟
وقتی فکرایی که تو ذهنم دارمو بهت میگم شبیه یه بچه میشم مثله همین الان
و فقط وقتایی که با تو هستم مثله یه بچه میشم، رئیس چو
احساس میکنم مثله برتدر برگترت میشم
موندم باید با این موضوع راضی باشم یا نه
مرسی
ببخشید..میشه به من کمک کنید
من میخوام یکی که اونجاس رو ملاقات کنم ولی نمیتونم
لطفا! پدرم اونجاست
فقط بزار یه بار ببینمش تا مطئمن شم حالش خوبه
پدرم رو مجبور کردن بیاد اینجا بدون اینکه فرصت خداحافظی با منو داشته باشه
آقا..آقا..دلم واسه پدرم تنگ شده
فک کنم بدونم چه احساسی داری
ممنونم
گفت شام هم براشون میبره اون موقع منم باهاش میرم تو
منم باهات میام
- نمیتونی - چرا نه؟ دو نفر بهتر از یه نفره
تو چرا باهام نمیای، کون-دول؟
اگه مشکلی پیش بیا من منحرفشون میکنم
خوب..کون-دول..تو
چرا من نمیتونم باهات بیام ولی این آقا میتونه بیاد؟
تو این مدت من بیشترین وقتو با دو-لی گذروندم
و تازه من باهاش غذا خوردم
خیلی طیعیه که تو گروه نجات دو-لی باشم
تا حالا کسی رو نجات دادی؟
نه - من داد،پس حرفمو باور کن
من چیکار میتونم بکنم؟ میتونم بیرون نگهبانی بدم
تو نگهبانی بده و اگه اوضاع مشکوک بود
با ولیعهد فرار کن
میتونی اینکاری بکنی دیگه؟
خئایا. نگران نباش. من کیم؟ من تو این کارا خوبم
میتونی خوب بدویی؟
- تا حالا امتحان نکردم - خدایا چقدر نگرانم
آقا یه خواهشی ازتون دارم.میشه مراقب اعلاحضرت باشید؟
اون دوستمه
باید اینجا وایستید. آقا؟
چرا؟دوست نداری؟ پس کجا باید وایسم؟
رو سقف؟ هرکاری شماها بگید انجام میدم
احیانا که واقعا ازم نمیخوای برم این بالا؟
خدایا دکتر کمک زیرش گرفتن
میخواید ببریمش تو اتاق
تکونش ندید. میترسم استخوان پشتش شکسته باشه
روزی یه بار میاد اینجا شبیه آدما متشخص رفتار میکنه
فک کنم فعلا از ادم متشخص بودن لذت میبره
فعلا دارم نگاه میکنم ببینم کی میخواد خوده واقعیشو نشون بده
تو چرا دنبالشی؟
نمیخوام چیزایی که لازم نیست بدونیو بهت بگم
چرا؟ ممئن نیستی طرف کیم؟
ببین
اگه داری فکر میکنی که واسه کشتنش کمین کنی همین الان بیخیالش شو
نمیتونی موفق شی
میخوای جلومو بگیری؟
شاید اینکارو بکنم. بهش اجازه نمیدم ادمای بیشتریو بکشه
اگه بخوام راستشو بگم دارم از این زمان لذت میبرم
این کسی که شبیه منه داره همینجوری تو اطراف میچرخه
این ادم افراد زیادی رو فریب داده
و الان داره خودشم فریب میده
وقتی یه چیزی رو به رنگ سیاه، رنگ کنی
هرچقدرم که روش رنگ بزنی دیگه نمیتونی سفیدش کنی
حداقل اینو باید بدونه
نمیدونم داره چه غلطی میکنه
واسش احساس تاسف نمیکنی؟
جاییه که زندگی میکنه نزدیکه میو-هیانگ-سانه
و فکر میکنم با ادم خیلی پرخطری همراهه
شنیدم مدت موتاهیه که از روستا رفته
فک میکنی کجا داره میره؟
احیانا میتونی حدس بزنی؟
اگه خودش تنها بود واسم مهم نبود
ولی باید مرد اشراف زاده ای که همراهشه رو پیدا کنم
چند تا فکر راجب کاری که باید انجام بدم دارم
باید واسه سا-وو-گوگ کمین کنم که به نظرم پشت جه-یانگه؟
یا باید کله روستای میو-هیانگ-سان رو به اتیش بکشم؟
موندم اگه که به عنوان دوستاش هستن تو دردسر بیوفتن
خودش داوطلبانه برمیگرده یا نه تو چی فکر میکنی
روستاییا ربطی به این موضوع ندارن. دارن؟
اگه میگی روستا رو ترک کرده
یعنی اون رابطشو با اونا قطع کرده
اونوقت..حتی اگه اینکارم بکنی نتیجه ای نداره
به هر حال تو هم میدونستی اینکه اون کجاست
کسی هست که راجبش برات خبر میاره؟
وقتی جسمت اینجا جلوی چشممه قلبت با اونه
اینجوریه؟
ببین
سلام
پسرت کجاست؟ و اینا کین؟
پسرم باید میرفت جایی این برادرزادم و دوستشه
سلام
از اونجاایی که اون مردای جوون ضعیفن از اینا خواستم کمکم کنن
دوباره سوپ کلم داریم؟
این خون سوپ گاوه از بوش نمیفهمی؟
اه..این..درست میگی. برید داخل
هلش بده
اقایون خوب بخورید
لذت ببرید
لذت ببرید - ممنون
لذت ببرید
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
منو هل نده. چرا هلم میدی؟
برو اون اخر و تو صف وایسا
اییش.. خودم میدونم این صفه منم میتونم ببینم
حتی با یانه یه چشم دارم میتونم ببینم خیلیم خوب میتونم ببینم
فقط بزار یه لحظه اینجا وایسم
- خدایا. برو تو صف - خدایا. من فقط میخوام اینجا وایسم
برو ته صف و منتظر نوبتت شو. باشه؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ برو اون اخر و تو صف وایسا
لذت ببرید
- اقا عجله کن - یه لحظه وایستید لطفا.
ببین مرد جوان - بله
چیزی تهش مونده؟ خیلی خوشمزه بود
خوب این ی ملاقه هم نمیشه
خوبی؟ - خوب نیستم
اونقدر دلم واست تنگ شده بود که فکر کردم دارم میمیرم
گاری رو میزارم زیر طاقچه های پشت بوم و حواس نگهبانا رو پرت میکنم
فرصتشو پیدا کردی برو داخل دیگ سوپ
اونجا؟ اونجا جا میشم؟ اگه توش گیر کنم چی؟
تا کاسه های اینجا رو جمع کنیم از اینجا میریم
پس عجله کن. گرفتی؟
- خوب پس چرا همینو بهم نمیدی؟ - همش همین مونده
راستشی مو-یانگ
اونجا یه انبار هست اون تو یه پر از وسایل ظالمانست
دارم به منفجر کردنش فکر میکنم
میخوای چیکار کنی؟؟
خیلی خوب بود
اگه وسایلی که اون تو هست استفاده بشن هزاران بیوه و یتیم به وجود میاد
داری راجب چی حرف میزنی؟
فک کنم دیگه تقریبا همه غذاشونو تموم کردن
ما باید کاسه ها رو جمع کنیم؟
اره خودت انجامش بده
کمک کن
صبور باش
ببخشید
ها؟
احیانا اینجا نگهبانی به نام چون دارید؟
چون؟ - درسته
- چون داریم؟ - فکر نمیکنم داشته باشیم
اییش چون-شیم بهم گفته هرجور شده اینو به دستشش برسونم
چون-شیم چیه؟
خداجون یعنی نمیدونید چون-شیم کیه؟ تو همون باری که ماله به کار میکنه
اون کلی لبخند میزنه
چجوری؟ بهم بگو خیلی کنجکاوم. چجوریه؟
فمر میکنم چیزه..اون چیزه دخترا..میدونید که چی دارم میگم؟
خدا بگو دیگه
وایستید
مشکل چیه؟ - گمش کردم؟؟
کجا گمش کردی؟
دنبالش بگردید
اینجا هیچی نیست
با دقت دنبالش بگردید
کجاست؟
چون-سام
دو-لی. کجا بودی؟ دنبالت میگشتم
یه ذره بنوش - حتما
بنوش
چون-سام اگه بخوام باهات روراست باشم...چرا این چیییهه
ببخشید چون-سام میخوام یه بار دیگه بزنمت
درد داره؟
واقعا معذرت میخوام
شامتو خوردی؟
چی میخوای؟
یه کاری اون تو دارم
اهااا این قبلا با چون-سام اینجا اومده بود
واای مردم منو یادشون میمونه
این چشمم باعث میشه یاده مردم بمونم
حالا میخوای تو این تاریکی دنبال چی بگردی؟
منم دوست دارم همینو بدونم
چرا وقتی هوا این قدر تاریکه منو میفرسته اینجا کار انجام بدم؟
برو داخل - ممنون
اخه کجا رفته؟
ذیگه باید بریم
لطفا یه لحظه صبر کنید زود برمیگردم
از اونجایی که فقط منتظرشون موندیم خیلی بهتر نبود اگه
تو باری جایی منتظرشون میموندیم؟
خوب چیزی میبینی؟
حدس میزنم شمشیر بازا دور دیدن رو هم یاد میگیرن؟
من نمیتونم چیزی ببینم واسه همسن میخوام برم پایین
پس چشماتو ببند - چی؟
اگه نمیتونی چیزی ببینی پس سعی کن بشنوی آقا
دیدن همه چیز نیست
چرا مردم بیگناه باید
بخاطر این اسلحه های وحشتناک کشته بشن؟
اگه واقعا دوست داره بچنگه
همینکه اون دوتا بالایی ها دعوا کنن کافیه
کابل اشتعالو کابل اشتعال
این کابل اشتعال باید خیلی بلند باشه
میخوام وقتی منفجرش کنم که حسابی از اینجا دور شده باشیم
زود درو باز کنید
شما هیچ وقت نمبفهمید داره اون تو چیکار میکنه..ایییش.. بیشتر تلاش کنید
درو باز کن
لطفا یه دقیقه صبر کنید همین الانا میرسه
من سرم شلوغه
پس فقط یه لحظه الان برمیگرده
ای خدایا واقعا کجا رقته؟؟
چرا؟ کی کجا رفته؟ - هیچی
درو باز کن
اون این توعه
درو باز کن. ز.د باش
زود باش
همینجا بمون - همینجا؟
بیاید...زودباشید
چی شده؟ - دو-لی...
راستشی مو-یانگ
اونجا یه انبار هست اون تو یه پر از وسایل ظالمانست
دارم به منفجر کردنش فکر میکنم
نه نمیتونی اینکارو بکنی.
برید عقب
فکر کردی داری چیکار میکنی؟؟؟
میدونی این چیه
دور شیدد. دور شید
مو-یانگ. دیگه تموم شده بهت چیزای قشنگی نشون میدم
مو-یانگ. مو-یانگ کجایی مو-یانگ
!مو-یانگ
!نه
این اسمه توعه
این اسمو تو نوشتی
مو-یانگ به معنای هیچی یانگ به معنای سایه
- حتی یک سایه هم نیست. - اشتباه نوشتیش
احمقه روانی
خوب تو میتونی پسرم بشی
من و تو خیلی شبیه هم نیستیم؟
وقتی منو نگاه میکنی احساس نمکنی داری به خودت نگاه میکنی؟
وقتی به تو نگاه میکنم احساس میکنم دارم به خودم نگاه میکنم
سپیده دم شده. وتشه که حرکت کنیم
باشه
واسه حرکت کدن اول باید بلند شی
به چی فکر میکنی؟
دارم با دو-لی صحبت میکنم
نمیتونم درکش کنم چرا اینکارو کرد
راجبش فکر کردم
تا الان فکر میکردم تا وقتی من خوشحال باشم همه چیز خوبه
ولی انگار اینجوری نیست
اگه ادمای اطرافم خوشحال نباشن منم نمیتونم خوشحال باشم
من متاسفم
وقتی قرار بوده منو به تخت سلطنت بشونن کاری نیست که بتونم انجام بدم
هست اقا
بهم بگو
خیلی معذرت میخوام که اینو ازتون میخوام ولی
میشه شاه بشید؟
اگه شما اعلاحضرت شاه بودید
نیازی نبود دو-لی کاری که کرد رو انجا بده.درسته؟
البته که نه. دلیلی نداشت همچین اتفاقی بیوفته
پس با اینکه براتون سخته ولی لطفا شاه بشید
خوب البته کسی نمیتونه شاه بشه چون میخواد شاه بشه
فقط وقتی میتونید بگید که میتونید شاه بشید یا نه که امتحان کرده باشید
خوب بریم؟
کجا؟ - که شاه شیم
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم